[Episode 84]
She was threatening all sorts of lawsuits!
Tae-kyung!
Tae-kyung Shin!
I've come to check your ring.
I don't need anything else from you.
Chairman, Tae-kyung Shin is here.
Who?
Tae-kyung.
I'm sorry for not calling you in advance.
Nonsense. Come on inside.
Have you been well?
Yes. Welcome.
Sit down.
My mother gave me this ring.
Get up this instant!
What do you think you're doing?
Chairman, I'm here to find out
if you gave this to my mother.
Tae-kyung Shin!
Dear, take Hyun-ji outside.
No, please.
I insist that they both stay.
I'd prefer it if they stay.
Look here! Can't you hear me?
Hyun-ji Park, why don't you have a seat?
Tae-kyung.
All I need is an answer.
Chairman, did you give her this ring?
Yes...
I gave it to her.
Honey!
Father!
I'm sorry.
How can you do this to us?
You've kept this from us all this time?
Step outside.
Father!
Step outside. We'll talk about it later.
I won't forgive you for this.
I apologize.
Calm down.
It's not that bad.
Father knows.
How can I stay calm?
He knows that Tae-kyung has his ring!
Yea, I know.
What will Father think?
Now that he's seen the ring, what will he think?
It's not easy to make that association.
Stay composed!
Composed?
How can you say that in this situation?
Hyun-ji.
You drive me crazy when you act like this!
It might be a good thing that Tae-kyung
brought this up in front of me.
What?
The important thing now is that
your father's been lying to us.
So what?
You think he won't be able
to do anything out of guilt?
He won't find out about Tae-kyung.
So don't worry.
Quit telling me not to worry!
It's water under the bridge.
We have to plan our next move.
How?
I won't forgive your father.
I'll make it so he never reaches out to Tae-kyung again.
You think that's easy to do?
If your father's still concerned about Tae-kyung and that woman,
he's not human.
He won't go that far.
I didn't plan on coming here.
I couldn't bear the confusion this ring was creating about my mother.
That's why I came here.
Now that I know it was a gift from you,
I'll be on my way.
Hyun-ji's grandmother cherished that ring.
She so harshly opposed our union that
I gave something precious of hers to your mother.
But after receiving the ring, she disappeared.
I gave up and left overseas.
When I returned,
she was already your father's wife.
And seeing them making a family, I gave it up.
Chairman.
I never knew she held onto that ring.
This is entirely my fault.
It's in the past.
Please forget it, for my mother's sake.
I'm sure she'd want that.
Tae-kyung Shin.
We need to talk.
You promised never to show up in front of father,
only to go back on your word?
Why don't you begin with an apology!
Why should I?
My father took that ring because of your mother.
That makes her the thief!
Don't take out your feelings of betrayal toward the chairman on my mother!
What was that?
Give it up already.
Don't ever think about taking this ring again.
Stop right there!
Chairman, I'm here to find out
if you gave this to my mother.
[Hyun-ji Park's Mother]
I got you!
Grandmother...
What's the meaning of this?
Da-yool!
The kid is so restless.
This home has so many places to hide.
When is Da-yool's vacation over?
What?
I go back to school next week.
Why do you ask?
I'm used to being home alone.
It's overwhelming for me when she's running around.
What can we do?
It's too hot to stay in the room.
The 2nd floor has a living room, and bathrooms.
I'd like you to stay upstairs.
What?
Please.
That grumpy old hag!
How can she tell us to stay upstairs?
What's the matter?
She's flexing her muscles because she owns the place.
How can she say that in front of a child?
Let's keep playing, Auntie.
I'm so angry!
Let's turn on the air conditioner!
And the music up really loud.
Yahoo! Okay!
Hyun-ji leaves me with genetic test results
and Mother-in-law continues to leave me out?
I'll need to know the truth
if I'm going to fall for this.
How can you admit to giving the woman that ring in front of mom?
You should've denied it!
Hyun-ji.
Didn't you keep it a secret from us?
Why didn't you hesitate when you told Tae-kyung Shin the truth?
Don't you care how we look in front of him?
What's the point of that?
Why are you tormenting Mother?
Your mother and I will talk about this.
I'm going to retrieve that ring.
I don't need your permission,
so stay out of it.
I gave that ring away.
Blame me if you have to!
No. I won't let Tae-kyung have it.
You can't take that ring back from him.
Why not?
Because you feel for that woman?
Hyun-ji.
Wanting a dead person to keep that ring is just as ridiculous!
Like you said, she's no longer of this world.
So what?
Does a dead person mean more to you than my mother?
It's all in the past.
Can't you understand me?
No, I can't!
Then there's nothing I can do.
Father!
Place it there and leave.
What are you doing here?
Why are you trembling like that?
I'm a good friend of the owner here.
No. You hit my boss.
I'm here to buy some vegetables.
Are you really here for vegetables?
I'd like one beet, and two ties of spinach.
One beet, two spinach?
Can you get it for me?
I understand.
Yes.
That was extremely quick.
How much is it?
$4.80.
Here you go.
Keep the change.
Bye now.
You, why are you here?
What are you hiding?
I'm not hiding anything!
You hid something right there!
What are you doing here in the first place?
I'm here to meet the cabbage, why?
Who?
The cabbage! Tae-kyung Shin!
He's not even here for you to meet with!
Tae-kyung's at the chairman's office right now.
Where?
Tell me why you're here!
You're not talking?
Go! I thought your restaurant was busy!
Go back to what you were doing!
They shouldn't have kept me out.
You and your mother made me this way!
He's not even here for you to meet with!
Tae-kyung's at the chairman's office right now.
Yes, this is Dong-joon Im.
Tae-kyung Shin was supposed to come to the office today.
Could you tell me when he's expected?
He's already come and left?
Yes, I understand.
So does that mean he really did get the ring from the chairman?
Hey Tae-kyung,
where are you off to in such a hurry?
Did you meet with that lady?
Did you set things straight with her?
No, nothing like that.
How did Ha-eun seem?
Did she take it hard?
It wasn't fun...
But she didn't give in to the lady one bit,
and lashed right back at her!
That madam was in over her head.
Our master is one tough lady!
It looks so good.
So pure.
You can't tell if it tastes good in pictures,
so you have to dress it up.
You have to catch the eyes of the judges.
She'll have to make it at the finals.
So why cut corners?
You have to make it to the finals first.
Then she can show off her skill.
Yea, he's right!
There are so many great cooks out there. I'm not even sure if I'll get close.
That's the wrong mentality.
You must succeed.
Stop giving her pressure.
She's doing this for fun.
Now place it on the dish.
We need to wait a day until it's good to eat, so shouldn't we wait?
You can't tell in the pictures! Arrange it now!
Hey, wait!
I have prettier dishes than these at home.
She's the one staking her life on it!
She's all for it.
There's a lunchbox competition.
Ji-eun thought I'd go for it.
If sure you'll do well.
I'll be cheering you on.
I'm trying it out.
We just finished the menu.
I'm not sure if I should be giving you this ring.
The chairman was the one who gave it.
He gave it to my mother.
We already assumed that it was a possibility.
But now that I know, I'm even more confused.
Why did my mother give this ring to me then?
Tae-kyung.
Father was so good to Mother.
She even said so.
Why do you think she left this ring with me?
I don't understand it.
Trust in your mother who gave it to you.
Just remember how it felt when she gave it to you.
Weren't you supposed to give it to someone special?
Aren't you giving me back the ring?
I thought I was meant for it?
I can't believe it fits. It's amazing.
Father left early.
I heard from his assistant that Tae-kyung Shin stopped by?
You probably asked.
What's the matter?
Why are you being sensitive?
I'm not in the mood to talk, so get out.
Did he come barging into the chairman's office again?
Just get out of my office!
Tell me.
You're going to fall ill at this rate.
It boils down to us two.
Who else can you depend on?
Please!
Stop pushing me away,
and discuss it with me.
With Tae-kyung walking in and out,
shouldn't I know what's going on?
You ask that woman, and the assistants, and you find out things on your own.
What's the matter with you?
Keep uncovering things on your own.
You don't need me, do you?
Hyun-ji.
Yes, this is Dong-joon Im.
It's me.
Yea.
Are you buying up stock like I asked?
Of course.
There are no problems there.
Stop worrying about nonsense
and focus on the stocks.
I'll remind you that this will benefit the both of us.
Good for me too?
I don't think so.
It has to be the best thing for me!
Ha-neul.
Yes.
Did anything happen at the office?
Do you want something to happen?
No, that's not what I meant.
Are you going to brush your teeth?
The boss' toothbrush keeps disappearing.
I'm getting him another one.
I see. I'll let you go.
I'll be on my way.
He needs the toothbrush now.
Why does his toothbrush keep disappearing?
You don't need to get that for me.
Of course I'll be the one to get it for you.
You can use it.
Thank you.
Why do you keep losing your toothbrush?
I know... it's odd.
Do you think Radish did it?
Why would he?
The last time it happened, he was the only one.
Bro.
He might not want to waste money on a toothbrush.
That's dirty. Why would you need a used toothbrush?
I must have misplaced it.
Let's get back to work.
How can you misplace a toothbrush?
Even so, no one steals used toothbrushes!
I guess you're right?
Of course! That's ridiculous.
Bro!
The boss' toothbrush keeps disappearing.
I'm getting him another one.
What are you hiding?
I'm not hiding anything!
Dear.
I'm sorry.
Dinner's ready.
Come out when you're ready.
I have nothing to talk about with you.
I thought keeping it from you was the best way.
It not only occurred before we met,
it wasn't easy to bring up.
Of course it wasn't.
I'm sorry for hiding it from you.
After I met you, I never had other thoughts.
Believe me.
Believe you?
Dear.
You said nothing while your mother was demeaning me.
You stayed silent until the end.
That...
Couldn't be helped?
Rather than reveal her to me,
you'd rather hide behind me
and from your mother's wrath.
You're getting good at this!
And it's only been a couple of days.
It's already portioned, so it's not hard.
Sis, taste this.
It's similar.
Really?
Yea, it's good, but you need to turn off the flame a little bit before.
Right. I forgot that.
Turn off the flame a bit sooner.
Yes, you're right.
Tonight we'll have the soup you made.
Let's take it inside.
Okay. Mother-in-law!
The soup's on the way!
Ji-eun.
- Yea? - Wait.
Why?
Why would someone take another's toothbrush?
Another's? A used one?
Either you're insane,
or it's probably for a genetic test.
A genetic test?
You see it on TV all the time.
I'm hungry. Let's go inside.
Aren't you going inside?
Yea, I'm going.
Why do you keep calling?
Why did you take the toothbrush earlier?
What's wrong with this woman?
I'm busy!
Ha-eun.
Where are you going?
I have to be somewhere.
I'll let you know after I get back.
Ha-eun!
This woman never gives up!
Why aren't you getting the phone?
Are you insane?
You're the one who's insane.
What?
Why are you stealing toothbrushes?
Ha-eun Yoo!
Answer me!
Why did you take Tae-kyung's toothbrush!
I'm asking you why you took his toothbrush!
[Subtitles provided by MBC]
This is all Father's fault!
We have to silence him by any means.
Why did you do it?
I don't know how I'm supposed to accept this.
Tell him to come by himself,
instead of running around for him!
Se-chan Jang!
Are you avoiding my calls!
You better not say a word to Ha-eun!
What did you do for Hyun-ji Park?
Did you do something behind my back?
She asked for the boss' used toothbrush.
I don't know if you've heard, but that ring,
That's not what you're here for.
Tae-kyung is not the chairman's son, so keep your mouth shut!
Am I right?